1 00:00:04,238 --> 00:00:08,042 Glas unan da glas daou, tizhet eo bet ar poent kontroll alpha bravo. 2 00:00:08,142 --> 00:00:10,744 Eilañ, penn unan. 3 00:00:10,844 --> 00:00:14,215 Glas daou, ur c'hirri diskred war an tu dehou hon eus 4 00:00:14,315 --> 00:00:16,517 O vont buan a-walc'h. Dreist. 5 00:00:16,617 --> 00:00:19,053 Pevar korf an arme, emañ o vont da gorrekaat ? 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,122 Glas unan, perak emaoc'h o vont ken goustadik ? 7 00:00:21,222 --> 00:00:23,424 Nec'het oc'h gant kaout ur bilhed ? Dreist. 8 00:00:23,524 --> 00:00:26,660 Digarezit, tud. O frotañ unan hepken. 9 00:00:32,800 --> 00:00:35,703 Kouezhet eo Phelps ! Kouezhet eo Phelps ! 10 00:05:35,936 --> 00:05:37,905 - Demat deoc'h, Aotrou. - Demat. 11 00:05:38,005 --> 00:05:40,408 Den: ur wech karteret, reiñ a raimp deoc'h un diverradenn 12 00:05:40,508 --> 00:05:42,776 Ar batailhon- Ha prestded live ar skouadrenn 13 00:05:42,876 --> 00:05:44,845 Hag ar brezegenn hiziv a vo troet war war ar c'hentañ rann morlu. 14 00:05:44,945 --> 00:05:47,515 Diskouez a ra an diaz e prestded ar personel 1añ mardiv 15 00:05:47,615 --> 00:05:49,349 N'eo ket ken fall ha emaint o reiñ da c'houzout. 16 00:05:49,450 --> 00:05:52,319 Koulskoude, aotrou, evel ma ouzoc’h, digwener tremenet o deus graet ur goulenn 17 00:05:52,420 --> 00:05:54,321 Evit 300 ouzhpenn kreskiñ. 18 00:05:54,422 --> 00:05:57,558 Uh, pa seller ouzh an emsavadeg en al-Anbar 19 00:05:57,658 --> 00:05:59,693 Hag ar c'hresk diwezhañ e-touez ar c'holloù, 20 00:05:59,793 --> 00:06:02,162 N'eo ket souezhus e vefe graet o deus ar goulenn-se. 21 00:06:02,262 --> 00:06:05,399 Aotrou, ma ali eo evit kas kreskoù a-walc'h hepken 22 00:06:05,499 --> 00:06:08,702 Evit goleiñ o c'holloù eus ar miz tremenet. 23 00:06:11,038 --> 00:06:13,641 Ped ac'hanoc'h hoc'h eus bet en Irak abaoe an 11 a viz Gwengolo ? 24 00:06:16,577 --> 00:06:19,880 Gouzout a ran hoc'h eus tremenet kalz amzer war ar roadennoù-mañ, met ne c'hellan ket kaout 25 00:06:19,980 --> 00:06:22,850 Ur bagad analisted a gontrol ar c’homandourien war an douar. 26 00:06:28,756 --> 00:06:31,459 Den: n'ouzon ket. Gant an holl draoù melestradurel-se, 27 00:06:31,559 --> 00:06:35,463 Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal hag-eñ emaomp o koll lakait ho soñj war ar pezh a gont e gwirionez. 28 00:06:35,563 --> 00:06:38,432 A-wechoù e fell din eno e oan. 29 00:06:38,532 --> 00:06:41,735 N'ouzon ket, aotrou. Diwallit ouzh ar pezh a fell deoc'h, nann ? 30 00:06:46,774 --> 00:06:48,476 Salud, tad. 31 00:06:48,576 --> 00:06:50,343 - Demat, d'an holl. - Salud. 32 00:06:50,444 --> 00:06:52,546 Salud. 33 00:06:52,646 --> 00:06:54,381 Divinit piv a zo deuet da gentañ en he emgav neuial. 34 00:06:54,482 --> 00:06:56,517 Lakait ac'hanon da zivinout. 35 00:06:56,617 --> 00:07:01,889 C'hwi? Pemp uhel. Brav eo ! 36 00:07:01,989 --> 00:07:05,559 Hey, selaouit, tud, penaos e c'hellfemp kaout un nebeud labour-skol graet a-raok an dibenn-pred ? 37 00:07:05,659 --> 00:07:09,162 - Ur mennozh brav eo, d'am soñj. - Hup hup hup. 38 00:07:09,262 --> 00:07:11,331 Petra out poazhañ amañ ? 39 00:07:11,431 --> 00:07:14,001 Chili poultr gwenn gant un digresk balsamek. 40 00:07:14,101 --> 00:07:15,836 Biskoazh! 41 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 - Emaoc'h o vont da vezañ krouet. - O, tav. 42 00:07:18,872 --> 00:07:20,373 Mm. 43 00:07:47,901 --> 00:07:49,937 Pedomp. 44 00:07:50,037 --> 00:07:52,573 Prest. En traoñ. 45 00:07:56,744 --> 00:08:00,447 - Prest, daou... - Den : armoù bremañ ! 46 00:08:00,548 --> 00:08:02,750 Mont war-raok. 47 00:08:03,651 --> 00:08:06,554 Lochenn. Lochenn. 48 00:08:07,187 --> 00:08:10,057 Lochenn. Lochenn. 49 00:08:11,224 --> 00:08:13,894 Lochenn. Lochenn. 50 00:08:13,994 --> 00:08:15,929 Dougerion, paouezit. 51 00:08:18,031 --> 00:08:20,000 N'eo ket brav. 52 00:08:21,835 --> 00:08:23,971 Tad, soñjal a ran em eus an holl c'herioù reizh, 53 00:08:24,071 --> 00:08:25,606 Met n'on ket sur. 54 00:08:25,706 --> 00:08:28,075 Teurel a rin unan buan warnoc'h diouzhtu. "Tortellini." 55 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 T-O-R-Me... 56 00:08:30,611 --> 00:08:33,280 N'ouzon ket. 57 00:09:02,542 --> 00:09:06,446 Aotrou, dec'h da noz em eus lennet an d.O.D. Kemennadenn diwar-benn p.F.C. Phelps. 58 00:09:06,546 --> 00:09:09,783 Eus ma c'hêr c'henidik eo, clifton, Colorado. 59 00:09:09,883 --> 00:09:11,819 N'ouzon ket hag-eñ kouezhañ a ra an dra-se ganeomp 60 00:09:11,919 --> 00:09:14,487 Pe d'ar pentagon, met, aotrou, 61 00:09:14,588 --> 00:09:16,657 Ma ra an dever kouezhañ warnomp, 62 00:09:16,757 --> 00:09:19,893 enoret e vefen evit e gas d'ar gêr. 63 00:09:19,993 --> 00:09:23,163 Un tamm divoas eo evit un ofiser evit heuliañ ur p.F.C. 64 00:09:23,263 --> 00:09:25,032 Ya, aotrou, gouzout a ran kement-se, 65 00:09:25,132 --> 00:09:27,635 Met me a rafe kalz plijout a ra din ober, aotrou. 66 00:09:27,735 --> 00:09:31,672 Mont a ran er-maez eus kêr evit un nebeud devezhioù. Da 6e00 emaon o kemer ac'hanon. 67 00:09:31,772 --> 00:09:35,475 - Warc'hoazh vintin ? - Ya. 68 00:09:35,575 --> 00:09:38,311 Embannet em eus evit ar garg eskort. 69 00:09:38,411 --> 00:09:42,249 Ur c'hlas kentañ prevez a oa lazhet en Irak... bugel yaouank. 70 00:09:42,349 --> 00:09:46,019 Eus clifton eo. Me 'm eus roet va c'hoant da gas anezhañ d'ar gêr. 71 00:09:49,289 --> 00:09:51,324 P-Petra eo diwar-benn se, Mike ? 72 00:09:53,326 --> 00:09:56,964 N'eo ket diwar-benn netra. Eus clifton eo, setu tout. 73 00:09:58,866 --> 00:10:01,434 Bez' e vo ur veaj buan, stace. 74 00:10:01,534 --> 00:10:03,971 Distreiñ a rin ar sizhun a zeu. 75 00:12:21,141 --> 00:12:24,077 Mar plij, lavarit d'ar familh emaon ken truezus evit o c'holl. 76 00:12:24,177 --> 00:12:26,880 Ober a rin. 77 00:12:32,485 --> 00:12:34,421 Karet out ganin. 78 00:13:03,550 --> 00:13:06,519 Mouezh an den : ar restachoù a zo da veajiñ troad da gentañ 79 00:13:06,619 --> 00:13:09,056 Pa vezer treuzdouget eus an eil poent d’egile. 80 00:13:09,156 --> 00:13:13,360 E pep arsav e rankit gwiriañ ez eo ar karget eo bet ar restachoù evel m'eo dleet. 81 00:13:13,460 --> 00:13:15,195 E pep poent treuzkas, 82 00:13:15,295 --> 00:13:17,597 Ne vern an doare treuzdougen, 83 00:13:17,697 --> 00:13:19,967 Reiñ a reot enorioù. 84 00:13:20,067 --> 00:13:22,369 Ho tever eo n'eo ket klok 85 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 Betek ma vo degaset ar chom a ra d'ar rener obidoù. 86 00:13:25,472 --> 00:13:27,841 N'eus ket ezhomm eus eskortoù da chom evit an obidoù. 87 00:13:27,941 --> 00:13:29,642 Koulskoude, ret eo divizout a rez chom, 88 00:13:29,742 --> 00:13:32,245 Titouroù resis zo evit en em gavout gant ar familh. 89 00:13:32,345 --> 00:13:34,347 E poent ebet emaoc'h evit komz 90 00:13:34,447 --> 00:13:36,549 Natur ar marv an hini marv, 91 00:13:36,649 --> 00:13:39,853 N'oc'h ket evit spekulañ war ar obererezhioù tro-dro d'ar marv. 92 00:13:45,758 --> 00:13:49,462 Gallout a rit kas an traoù personel war-eeun d'ar c'herent tostañ. 93 00:13:54,834 --> 00:13:57,905 Ret eo d'an efedoù-se chom war ho person 94 00:13:58,005 --> 00:14:02,275 E pep mare betek an degasadenn. 95 00:14:18,658 --> 00:14:20,961 Aotrounez, hon eus hon loc'hadenn gentañ eus an deiz. 96 00:14:21,061 --> 00:14:24,597 Furmañ a reomp diwar-benn an droiad ha reiñ enorioù evel ma ya kuit an holl relegoù. 97 00:14:30,971 --> 00:14:34,807 Muntroù, evezh! 98 00:14:34,908 --> 00:14:37,510 Bremañ armoù ! 99 00:14:47,587 --> 00:14:49,923 Urzhiañ armoù ! 100 00:14:58,465 --> 00:15:01,034 Bremañ armoù ! 101 00:15:08,075 --> 00:15:10,077 Skarzhet ! 102 00:15:27,961 --> 00:15:31,164 Maouez: 'm eus aon hon eus kemeret kalz a dud lazhet ar sizhun-mañ. 103 00:15:31,264 --> 00:15:34,167 N'eo ket prest evit mont kuit hiziv. 104 00:15:36,036 --> 00:15:39,472 Ur vaouez er skinwel : ...met n'eo ket ar pezh a echu en e vuhez. 105 00:15:39,572 --> 00:15:42,642 Ijinit un emdroadur o c'hoarvezout e-pad kantvedoù... 106 00:15:42,742 --> 00:15:44,911 Kazetenner : c'hoarvezout a ra an taol-esae hiziv an noz e-kreiz ar feulster o kreskiñ 107 00:15:45,012 --> 00:15:48,381 Etre emsaverien ha kevredad soudarded dre Irak a-bezh. 108 00:15:48,481 --> 00:15:52,252 Marines e fallujah hiziv o deus pouezet war ar kêr reuzeudik eus meur a du. 109 00:15:52,352 --> 00:15:57,357 En em gavout a rejont gant tennoù kreñv gant an argadenn fuzuilhoù ha grenadennoù kaset gant fuzeennoù. 110 00:16:41,301 --> 00:16:43,570 Pariañ a ran ne ouiec'h ket ar vartoloded a c'halle gwriat. 111 00:16:45,438 --> 00:16:47,274 Spontus a-walc'h e oa, ho p.F.C. 112 00:16:47,374 --> 00:16:51,744 Ken kinklet eo evit eun den yaouank evel-se. 113 00:16:51,844 --> 00:16:53,680 Ne anavezen ket anezhañ. 114 00:16:53,780 --> 00:16:56,583 Mat eo, sur e c'hellit bezañ e lifre a vo parfet. 115 00:16:56,683 --> 00:16:59,719 Priziet mat, koronal. 116 00:16:59,819 --> 00:17:02,889 Gouzout a rez, pe e vefe bremañ pe diwezhatoc'h, n'eus forzh ebet. 117 00:17:02,989 --> 00:17:05,658 Met evit ar c'haoz... 118 00:17:05,758 --> 00:17:08,661 Ur c'hrennard milourel eo. Kuzh eo an holl draoù. 119 00:17:08,761 --> 00:17:11,164 O nann. Mat on, trugarez. 120 00:17:11,264 --> 00:17:13,466 Ur f.Y.I hepken eo. 121 00:17:16,936 --> 00:17:20,107 Koronal strobl, aotrou, mont a ri kuit a-benn 15 munutenn bennak. 122 00:17:20,207 --> 00:17:22,375 An treuzdougen a gaso ac'hanoc'h da aerborzh Philadelphia 123 00:17:22,475 --> 00:17:25,011 Gant ho lec'h diwezhañ, dubois, wyoming. 124 00:17:25,112 --> 00:17:27,114 Wyoming? 125 00:17:27,214 --> 00:17:29,382 Krediñ a raen e oan war ma hent da Colorado... clifton. 126 00:17:29,482 --> 00:17:32,385 En em staliañ a reas e Colorado, met e dud a oa o chom e wyoming. 127 00:17:32,485 --> 00:17:34,454 Eno eo e familh c'hoant en deus e vefe sebeliet. 128 00:17:36,189 --> 00:17:38,458 - Mat eo ? - Evel-just. 129 00:17:40,127 --> 00:17:42,229 p.F.C. am eus. hini Phelps efedoù personel. 130 00:17:42,329 --> 00:17:44,397 Ober a raimp bremañ hon enporzhiadur ha troc'h. 131 00:17:44,497 --> 00:17:48,535 Aotrou, kerent phelps dimezet int, 132 00:17:48,635 --> 00:17:50,803 Neuze e vo un dra ouzhpenn ganeoc'h banniel da ginnig dezho. 133 00:17:50,903 --> 00:17:53,673 Evel-se, ar vamm hag an tad a gavo pep hini unan. 134 00:17:53,773 --> 00:17:56,143 Mm-Hmm. 135 00:18:13,660 --> 00:18:16,763 Ma c'hellfec'h bezañ sur ez eus pep tra amañ, goude-se sinañ an enrolladenn. 136 00:18:18,097 --> 00:18:20,233 Ul lizher am eus ivez 137 00:18:20,333 --> 00:18:23,303 Komandant ploton Phelps skrivet d'ar familh. 138 00:18:31,744 --> 00:18:35,148 Ar c'horonal, an arbennigour war ar marv a reas ar gwellañ ma c'halle. 139 00:18:35,248 --> 00:18:37,717 Koulskoude, n'eo ket ar restachoù-se erbedet da welet. 140 00:18:37,817 --> 00:18:41,388 Ma privilej eo bet evit ober war-dro anezhañ, aotrou. 141 00:18:46,659 --> 00:18:48,661 Setu pep tra. Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit ober 142 00:18:48,761 --> 00:18:51,164 Un anavezadur diwezhañ a-raok mont kuit. 143 00:19:00,240 --> 00:19:03,310 Aotrou, ezhomm am eus ac'hanoc'h da wiriañ kement-se setu p.F.C. Chance a sikour, 144 00:19:03,410 --> 00:19:05,545 Hag ez oc'h prest da vont kuit. 145 00:19:18,825 --> 00:19:20,092 Mat eo. 146 00:19:20,193 --> 00:19:22,829 Bremañ armoù ! 147 00:19:53,593 --> 00:19:57,697 - Emaoc'h o santiñ mat ? - Ya ya. Mat emaon. 148 00:19:57,797 --> 00:20:00,367 Tost emaomp betek eno. 149 00:20:03,570 --> 00:20:06,773 - Hag atav e rit an hentoù-se ? - Ya. 150 00:20:06,873 --> 00:20:09,842 - C'hwec'h miz zo em eus kroget. - Ah. 151 00:20:09,942 --> 00:20:12,379 Den ebet eus ma familh en arme 152 00:20:12,479 --> 00:20:14,947 Ha hini ebet eus ma mignoned. 153 00:20:15,047 --> 00:20:17,484 Met soñjet em eus diwar-benn mont e-barzh. 154 00:20:17,584 --> 00:20:19,852 Ya, met e oan re c'hoarzhin. 155 00:20:21,688 --> 00:20:23,823 Ma digarezit. da lavaret eo re yer. 156 00:20:23,923 --> 00:20:26,259 Gallout a rit lâret kaoc'h. 157 00:20:26,359 --> 00:20:28,528 Hopala. Yen. 158 00:20:28,628 --> 00:20:30,630 Ha mui an hollad tra troc'hañ blev. 159 00:20:30,730 --> 00:20:32,832 En ur strollad emaon ha, gouzout a rez, 160 00:20:32,932 --> 00:20:35,435 Ret eo deoc'h mirout anezhañ pell evit lakaat an itronezed da vezañ laouen. 161 00:20:36,569 --> 00:20:39,138 Ha ganeoc'h? Petra eo da emglev ? 162 00:20:39,238 --> 00:20:42,709 Eh, ma emglev ? Kemplezh eo ma emglev. 163 00:20:42,809 --> 00:20:46,479 O, ya ? Pegoulz oc'h deuet da gemer perzh ? 164 00:20:46,579 --> 00:20:49,416 - Pa oan 17 vloaz. - O. 165 00:20:49,516 --> 00:20:52,819 Ret e oa d'am zud sinañ un dra bennak peogwir e oan dindan oad. 166 00:20:52,919 --> 00:20:54,954 Ya, yaouank eo. 167 00:20:55,054 --> 00:20:59,359 Gouzout a ran, met ne c'hellan ket gouzañv soñjet gortoz ur bloavezh all. 168 00:20:59,459 --> 00:21:02,128 Ne felle ket din nemet bezañ martolod . 169 00:21:02,228 --> 00:21:04,096 Hag em eus kemeret perzh. 170 00:21:04,196 --> 00:21:05,698 Diplomet oc'h eus ar c'hamp-degemer, 171 00:21:05,798 --> 00:21:08,301 Santiñ a rez emaout war ar renk eus ar bed ha beajiñ a rit 172 00:21:08,401 --> 00:21:10,670 Ha gwelet a rez an traou-ze ne soñje ket deoc'h gwelet. 173 00:21:10,770 --> 00:21:14,273 Diaes eo, sur, met plijus eo. 174 00:21:14,374 --> 00:21:17,176 - Plijadur zo ? - Ya. 175 00:21:17,276 --> 00:21:19,612 Serius on. 176 00:21:20,480 --> 00:21:22,882 Ret eo din bezañ onest. 177 00:21:22,982 --> 00:21:24,784 N'eus ket a zroug, met... 178 00:21:24,884 --> 00:21:27,387 Ne gomprenan ket mat petra emaomp oc'h ober eno. 179 00:21:27,487 --> 00:21:31,023 Met... an hañv paseet an daou zen-mañ 180 00:21:31,123 --> 00:21:33,326 Eus ma al lise aet, 181 00:21:33,426 --> 00:21:37,797 Hag unan anezho a echuas gwall glac'haret eo. 182 00:21:37,897 --> 00:21:41,334 Hag ar wech diwezhañ em eus klevet, en un ospital reed e oa. 183 00:21:41,434 --> 00:21:44,070 - Walter reed. - Ya. 184 00:21:45,572 --> 00:21:48,441 An eil, ne zeuas ket en-dro. 185 00:21:51,611 --> 00:21:54,381 C'hoant 'm eus bet ober un dra bennak. 186 00:22:18,905 --> 00:22:20,807 Salud, henry. 187 00:22:20,907 --> 00:22:22,842 Penaos emaoc'h ? 188 00:22:25,645 --> 00:22:28,715 Koronal, bep tro prest oc'h. 189 00:22:28,815 --> 00:22:31,651 Mat eo. 190 00:22:55,475 --> 00:22:57,644 - Ober a ri ur servij din ? - Sur. 191 00:22:57,744 --> 00:23:01,614 - Lakaat ar familh da c'houzout emaomp o soñjal enno. - Graet e vo. 192 00:23:01,714 --> 00:23:03,650 Un den mat out, pinvidik. 193 00:23:03,750 --> 00:23:06,486 - Trugarez. - Bezit sur. 194 00:23:06,586 --> 00:23:08,921 Mat eo. Da welet ac'hanoc'h. 195 00:23:09,021 --> 00:23:13,159 Den war p.A.: Evezh, tremenerien. Muzulioù surentez kresket... 196 00:23:19,766 --> 00:23:23,470 Salud, degemer mat e kompagnunezhioù aerborzhioù an norzh-west. I.D., Mar plij. 197 00:23:23,570 --> 00:23:25,838 Uh, ur voucher am eus. 198 00:23:25,938 --> 00:23:29,509 An eskort milourel eo. Gwiriañ a rin anezhañ. 199 00:23:36,483 --> 00:23:38,518 Prenet em eus ac'hanoc'h betek ar fakturennoù, 200 00:23:38,618 --> 00:23:41,554 Met gallout a rit tennañ ho sac'hoù e Minneapolis fenoz. 201 00:23:41,654 --> 00:23:44,023 Hizivaet em eus ac'hanoc'h d'ar c'hentañ klas 202 00:23:44,123 --> 00:23:46,959 Betek ar fakturennoù. 203 00:23:49,395 --> 00:23:52,231 Trugarez. Priziañ a ran kement-se. 204 00:23:52,331 --> 00:23:55,835 Trugarez evit ho servij. 205 00:24:06,112 --> 00:24:08,314 Trugarez adarre. 206 00:24:08,414 --> 00:24:10,416 Den: gouriz, botoù, 207 00:24:10,517 --> 00:24:12,819 Ur benveg hezoug en ur pod distag. 208 00:24:14,887 --> 00:24:17,156 An holl vetal er-maez eus ho godelloù. 209 00:24:17,256 --> 00:24:19,191 Aotrou, ho sac'h ezhomm zo da dremen. 210 00:24:19,291 --> 00:24:22,729 Eh, ya, gallout a rit stekiñ ouzh ar sac'h-mañ, met ne c'hell ket tremen dre ar benveg x-Ray. 211 00:24:22,829 --> 00:24:25,598 Mar plij, na lavarit ket din penaos ober ma labour. 212 00:24:25,698 --> 00:24:27,900 Ar sac'h ne c'hell ket tremen dre. 213 00:24:28,000 --> 00:24:30,369 Mat eo, ho galv eo. Padout a raio pelloc'h. 214 00:24:30,469 --> 00:24:33,072 Gwiriañ ar sac'h, gwaz. 215 00:24:33,172 --> 00:24:36,543 Aotrou, ezhomm am eus ac'hanoc'h da lemel ho jakez ha lakaat anezhañ er pod. 216 00:24:36,643 --> 00:24:39,011 Ne c'hellan ket tennañ ar jiletenn. 217 00:24:39,111 --> 00:24:42,248 - Gallout a rit gwiriañ ac'hanon gant an dorn. Ur merour zo tro-dro ? - N'eo ket dres amañ. 218 00:24:42,348 --> 00:24:45,184 Tennit ho jiletenn mar plij. Ret eo dezhañ tremen dre ar benveg. 219 00:24:45,284 --> 00:24:47,687 Ne zilemin ket ar jiletenn-mañ 220 00:24:47,787 --> 00:24:49,722 Ha dismegañsiñ an dilhad-mañ. 221 00:24:49,822 --> 00:24:53,526 Ur bern metal zo war ho chupenn. Ret eo dezhañ tremen dre ar benveg. 222 00:24:55,294 --> 00:24:57,396 Kemer ac'hanon d'ur sal prevez 223 00:24:57,496 --> 00:24:59,165 Ha skoit ac'hanon eno. 224 00:25:02,401 --> 00:25:04,871 Distroit, mar plij. 225 00:25:57,256 --> 00:25:59,626 - Digarezit ac'hanon, aotrou. C'hwi eo an eskort ? - Ya. 226 00:25:59,726 --> 00:26:01,427 - Penaos emaoc'h ? - Mat eo. 227 00:26:01,527 --> 00:26:04,897 - Ret eo din diskenn war an asfalt evit sellet ouzh ar c'hargañ. - Sur. 228 00:26:13,439 --> 00:26:16,442 - Den: neuze eus pelec'h out? - Strobl: colorado orin. 229 00:26:16,542 --> 00:26:19,045 Hir eo abaoe ma'z on bet eno. 230 00:26:19,145 --> 00:26:21,113 - C'hwi? - Dre-holl. 231 00:26:21,213 --> 00:26:24,016 Ma den kozh a oa en aerlu e vicher, setu m'hon eus fiñvet kalz. 232 00:26:24,116 --> 00:26:26,385 - Penaos e oa? - Mat e oa. 233 00:26:26,485 --> 00:26:28,988 Un tamm mankout a ra din e gwirionez bremañ m'emaon staliet amañ. 234 00:26:29,088 --> 00:26:31,423 Gortoz a raimp amañ. Emañ o tont en-dro. 235 00:26:31,523 --> 00:26:34,293 Ya, dous eo mont en-dro brav pa vezez dizimez, 236 00:26:34,393 --> 00:26:37,029 Ha neuze e timezez, kaout bugale, un dra all penn-da-benn eo. 237 00:26:37,129 --> 00:26:40,232 Ya. Ober a rez kement-mañ traoù eskort, dreist-holl ? 238 00:26:40,332 --> 00:26:44,637 Me? Nann, me... Labourat a ran en ur c'habined. 239 00:26:44,737 --> 00:26:47,239 - Me 'm eus graet va youl vat evit an hini-mañ. - Ret eo bezañ start. 240 00:26:57,049 --> 00:26:59,886 - Ret eo din gwiriañ. - Ya ya, kit a-raok. 241 00:27:06,192 --> 00:27:07,860 - Mat eo. - Mat eo. 242 00:27:07,960 --> 00:27:10,997 - Gallout a rez sevel amañ ma fell dit. - Trugarez. 243 00:27:47,566 --> 00:27:51,003 Salud. 244 00:27:51,103 --> 00:27:54,807 - 2a? - Ya, en traoñ a-zehou deoc'h emañ, aotrou. 245 00:27:54,907 --> 00:27:57,844 Ma digarezit. Trugarez deoc'h. 246 00:28:13,225 --> 00:28:15,361 Ha gallout a ran kaout ac'hanoc'h un dra bennak da evañ ? 247 00:28:15,461 --> 00:28:17,263 Uh, jack daniels roc'hioù, mar plij. 248 00:28:17,363 --> 00:28:20,933 - Hag evidoc'h, aotrou? - Dour, trugarez. 249 00:28:21,033 --> 00:28:23,635 Petra zo kaoz? War ar garg emaoc'h pe un dra bennak ? 250 00:28:23,736 --> 00:28:26,705 Ya, me eo. 251 00:28:38,617 --> 00:28:41,653 - Stewardez : digarezit ac'hanon, Aotrou ? - Ya. 252 00:28:41,754 --> 00:28:44,023 c'hoant am eus ac'hanout kaout kement-mañ. 253 00:29:29,836 --> 00:29:32,038 Un nebeud munutennoù e vo. Digarezit evit an dale. 254 00:29:32,138 --> 00:29:34,040 Gortoz a reomp war ur c'heflusker. 255 00:29:34,140 --> 00:29:36,675 Met tapout a raimp an holl valizennoù tennet da gentañ, 256 00:29:36,775 --> 00:29:38,577 Neuze e tennimp ar restachoù. 257 00:29:38,677 --> 00:29:41,313 Fellout a rafe din e virout distag diouzh ar bagaj, ma 'z eo posupl. 258 00:29:41,413 --> 00:29:44,383 Setu ar raktres. Ne fiñvomp ket anezhañ gant ar peurrest eus ar bagajoù. 259 00:29:44,483 --> 00:29:46,218 Mat eo. Mat eo. 260 00:29:46,318 --> 00:29:49,388 Gouzout a rez, ez eus un eskort all amañ eus Dover. 261 00:29:49,488 --> 00:29:53,192 - Gwelet em eus kalz ac'hanoc'h en nevez zo. - Ma digarezit. 262 00:30:01,633 --> 00:30:03,235 Nozvezh. 263 00:30:05,637 --> 00:30:08,440 Abardaez, aotrou. Ne oan ket o c'hortoz ho kwelet amañ. 264 00:30:08,540 --> 00:30:12,578 Ya, ur c'harr-nij liammañ am eus bet. Penaos eo tremenet ho beaj betek-henn ? 265 00:30:12,678 --> 00:30:14,046 Mat eo bet. 266 00:30:14,146 --> 00:30:16,615 Iskis eo avat, aotrou. 267 00:30:16,715 --> 00:30:19,518 Gouzout a reont holl, 268 00:30:19,618 --> 00:30:22,388 Evel, hepdon o lavarout da zen ebet. 269 00:30:22,488 --> 00:30:25,892 E Philadelphia hag all pell amañ e Minneapolis. 270 00:30:25,992 --> 00:30:28,327 Soñjal a ran o deus komprenet er-maez gant an dilhad. 271 00:30:28,427 --> 00:30:30,629 Ya, gouzout a rez, ar memes tra am eus bet, 272 00:30:30,729 --> 00:30:32,398 Mat eo, 273 00:30:32,498 --> 00:30:35,367 Rak n'on ket e gwirionez dedennet gant an displegañ. 274 00:30:37,236 --> 00:30:40,106 Hey, seblantout a ra bezañ ho hini a zo o tont er-maez bremañ. 275 00:30:42,875 --> 00:30:45,377 Bremañ... armoù ! 276 00:30:51,283 --> 00:30:55,955 Urzhiañ... armoù ! 277 00:30:56,055 --> 00:30:59,558 Pa viot prest, ez aimp d'ar sanailh kargoù ha lakaat pep tra da vont en-dro. 278 00:30:59,658 --> 00:31:03,529 Ya, mat eo. Roit din ur vunutenn hepken. Ret eo din gwiriañ c'hoazh. 279 00:31:05,497 --> 00:31:08,134 Ha petra eo ho lec'h-degemer, serjant ? 280 00:31:08,234 --> 00:31:11,470 Mont a ran da Rochester. War-dro 90 milmor emañ ac'hann. 281 00:31:14,006 --> 00:31:16,442 Ma familh a zo en em gavout ganeomp eno. 282 00:31:21,480 --> 00:31:24,250 Kar oc'h d'an hini maro, mab? 283 00:31:24,350 --> 00:31:26,919 Ya, aotrou. 284 00:31:27,019 --> 00:31:29,155 Ma breur eo. 285 00:31:34,660 --> 00:31:37,396 Bremañ... armoù ! 286 00:31:48,007 --> 00:31:50,442 Urzhiañ... armoù ! 287 00:32:05,657 --> 00:32:08,194 Mat eo... 288 00:32:08,294 --> 00:32:12,464 Mat eo, c'hwi... kemer soursi ac’hanout da-unan, va mab. 289 00:32:14,833 --> 00:32:18,971 Trugarez deoc'h, aotrou. Te ivez. 290 00:32:51,670 --> 00:32:53,572 - Salud. - Salud deoc'h. 291 00:32:57,543 --> 00:33:00,179 Setu e c'hell, uh, chom amañ a-hed an noz? 292 00:33:00,279 --> 00:33:02,281 - Ya. - N'eus ket ezhomm da zilec'hiañ anezhañ ? 293 00:33:02,381 --> 00:33:04,583 Arabat ober gwad fall. Den ebet ne ya tost dezhañ. 294 00:33:06,285 --> 00:33:08,120 Pa vezi prest, un taksi hon eus 295 00:33:08,220 --> 00:33:10,789 O c'hortoz da gas ac'hanoc'h betek ho ostaleri. 296 00:33:10,889 --> 00:33:14,260 E gwirionez, me a lavar deoc'h, ma c'hellfen kaout ur gador hepken, prest on. 297 00:33:14,360 --> 00:33:16,728 N'em eus ket c'hoant e gwirionez evit e lezel amañ e-unan. 298 00:33:16,828 --> 00:33:19,365 C'hoant hoc'h eus da gousket amañ ? 299 00:33:21,667 --> 00:33:24,636 Ret eo din goulenn gant ma merour. N'on ket sur e vefemp aotreet d'ober kement-se. 300 00:33:24,736 --> 00:33:26,605 Ha gallout a rit ? 301 00:33:26,705 --> 00:33:29,575 Gouzout a ran eo diwezhat, met plijout a rafe din kalz. 302 00:33:37,883 --> 00:33:39,585 Me 'm eus bet an dra-se e-barzh ma jeep. 303 00:33:39,685 --> 00:33:42,588 Un tamm muioc'h e tlefe bezañ aesoc'h eget ar gador-se. 304 00:33:42,688 --> 00:33:44,356 Trugarez. 305 00:33:44,456 --> 00:33:47,726 - Trugarez, priziañ a ran kement-se. - Gra war da dro. 306 00:33:47,826 --> 00:33:50,162 Noz vat. 307 00:34:51,257 --> 00:34:53,225 Klevet em eus e oamp o tougen restachoù hiziv an deiz. 308 00:34:53,325 --> 00:34:55,161 - Ret eo deoc'h bezañ an eskort. - Mike strobl. 309 00:34:55,261 --> 00:34:57,329 - Tom garrett. - Penaos emaout, tom? 310 00:34:57,429 --> 00:35:00,199 Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se riblenn emgann ? 311 00:35:00,299 --> 00:35:02,301 - Arnev an dezerzh. - Ya? 312 00:35:02,401 --> 00:35:05,837 Nijal a raen gant un a-10 e barr-amzer an dezerzh. 313 00:35:05,937 --> 00:35:08,874 Den, torret hon eus anezhañ du-hont. 314 00:35:08,974 --> 00:35:11,009 Ya, c'hwi mat e oant. 315 00:35:11,109 --> 00:35:14,480 Letanant e oan, ur batailhon artilherezh, kentañ rann ar morlu. 316 00:35:14,580 --> 00:35:18,184 Deuet oc'h en-dro ar wech-mañ ? 317 00:35:18,284 --> 00:35:20,419 Nann, me eo ur c'hrouer niveroù bremañ. 318 00:35:20,519 --> 00:35:24,523 Anavezout a ran an nerzh-labour e quantico. 319 00:35:24,623 --> 00:35:27,693 Mat eo, soñjal a ran hoc'h eus gwelet trawalc'h a oberoù e Koweit, ha? 320 00:35:27,793 --> 00:35:30,762 Nann, pas kement-se. 321 00:35:30,862 --> 00:35:34,566 Me a lavar deoc'h, mankout a ra din kalz deizioù zo. 322 00:35:34,666 --> 00:35:36,602 Ma digarezit. 323 00:36:20,712 --> 00:36:22,648 Trugarez deoc'h. 324 00:36:24,115 --> 00:36:26,285 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 325 00:36:41,132 --> 00:36:43,134 - Salud. - Salud. 326 00:36:43,235 --> 00:36:45,671 - Annie. - Mike. 327 00:36:45,771 --> 00:36:48,707 - Soñjal a ran e vimp mignoned beaj evit an eurvezhioù da zont. - Ya. 328 00:36:48,807 --> 00:36:51,443 Ur bern kelaouennoù am eus. Laouen on da rannañ. 329 00:36:51,543 --> 00:36:53,679 Trugarez deoc'h. 330 00:37:07,158 --> 00:37:09,361 Eo, uh... mor eo, e gwirionez. 331 00:37:11,597 --> 00:37:14,566 - Pegen mezhus. - Mat eo. 332 00:37:14,666 --> 00:37:16,868 Fiziit ennon, ur c'hwezhadenn aer fresk out. 333 00:37:20,806 --> 00:37:23,775 N'hellan ket krediñ pegen buan e teuez gant ho pouez-mouezh war an traoù-se. 334 00:37:24,943 --> 00:37:27,346 Kalz a draoù am eus da lavarout. 335 00:37:44,930 --> 00:37:47,433 Levier dre interkom : degemer mat d'ar bilhedoù, tud. 336 00:37:47,533 --> 00:37:50,636 Me 'zo o vont da c'houlenn diganeoc'h chom azezet eur pennadig. 337 00:37:50,736 --> 00:37:54,272 E-pad an nijadenn-se, bet em eus bet an enor da zougen 338 00:37:54,373 --> 00:37:56,908 Ar restachoù eus ur martolod kouezhet. 339 00:37:57,008 --> 00:38:00,278 Emaon o vont da lakaat ac'hanoc'h da vezañ diaes e-pad un nebeud munutennoù 340 00:38:00,379 --> 00:38:03,649 Tra ma oa an eskort diskenn a ra eus an nijerez. 341 00:38:03,749 --> 00:38:07,052 - Ne ouien ket. Digarezit ac'hanon. - E-pad ma'z it war-raok gant ho devezh, 342 00:38:07,152 --> 00:38:10,522 - Mar plij, dalc'hit ar familh en ho soñjoù. - Mat eo. 343 00:38:10,622 --> 00:38:12,991 Trugarez evit an embregerezh. 344 00:39:00,539 --> 00:39:03,575 Mat eo, kuit on da cheyenne. 345 00:39:03,675 --> 00:39:06,011 - Trugarez evit an nijadenn reizh, tom. - Pariañ a rez. 346 00:39:07,178 --> 00:39:10,248 Penaos e oa e anv, ho morlu? 347 00:39:10,348 --> 00:39:14,085 - P.F.C. Ar chañs a sikour. - Chance a sko. 348 00:39:14,185 --> 00:39:17,723 Anavezout a ran anv pep k.I.A. Douget em eus biskoazh. 349 00:39:17,823 --> 00:39:21,593 - C'hwi a ra war-dro hoc'h-unan. - Trugarez. Te ivez. 350 00:39:51,423 --> 00:39:53,592 - Salud. - Salud. 351 00:39:53,692 --> 00:39:56,928 Gary on eus ti-kañv rafferty. 352 00:39:57,028 --> 00:39:59,130 Gary, mike strobl. 353 00:39:59,230 --> 00:40:01,600 Ur gwir enor eo d’en em gavout ganeoc’h, aotrou. 354 00:40:01,700 --> 00:40:04,603 Ur c'harr-lazh am eus. Prest eo da vont. 355 00:40:04,703 --> 00:40:06,638 Ret eo deomp kregiñ kerkent ha ma c'hellimp. 356 00:40:06,738 --> 00:40:08,674 Ur veaj hir hon eus dirazomp. 357 00:40:08,774 --> 00:40:11,276 Ouzhpenn pemp eurvezh am eus bet da sevel amañ ar mintin-mañ. 358 00:40:11,376 --> 00:40:13,912 Mat eo. 359 00:40:15,881 --> 00:40:18,216 ne ouien ket chañs mat-tre. 360 00:40:18,316 --> 00:40:21,019 Anavezet em eus e dad e-pad bloavezhioù. 361 00:40:21,119 --> 00:40:23,722 Laouen on e vefe er gêr a-benn ar fin. 362 00:45:16,447 --> 00:45:18,817 - Ret eo deoc'h bezañ major thompson. - Ya, aotrou. 363 00:45:18,917 --> 00:45:21,652 Mike Thompson eus iandi 223 e kêr salt lake. 364 00:45:21,753 --> 00:45:24,055 - Laouen on o kejañ ganeoc'h, major. - Aotrou. 365 00:45:24,155 --> 00:45:27,092 - Neuze, sur a-walc'h hoc'h eus bet ur sizhunvezh ifern, ha? - Ya, aotrou. 366 00:45:27,192 --> 00:45:30,361 Ar serjant Burton ha me hon eus bleniet an holl noz evit sevel amañ disadorn. 367 00:45:30,461 --> 00:45:33,098 Kemennet hon eus d'ar vamm da zero-Daou d'ar sadorn vintin. 368 00:45:33,198 --> 00:45:35,500 Me a lavar deoc’h, aotrou, ne c'hoantafen ket tremen dre se ken. 369 00:45:35,600 --> 00:45:39,337 - Neuze, penaos emañ an traoù gant ar familh ? - Mat, aotrou, un tamm diaes eo da lavarout. 370 00:45:39,437 --> 00:45:41,807 Alies e soñjan ez int mat eo, met neuze... 371 00:45:41,907 --> 00:45:43,909 Gouzout a rez. Diaes eo lâret. 372 00:45:44,009 --> 00:45:46,011 Hey, penaos emaoc'h oc'h ober ? 373 00:45:46,111 --> 00:45:49,747 Mat on. Ur sizhunvezh hir eo bet, aotrou. 374 00:45:49,848 --> 00:45:51,282 Ar v.F.W. Post e Dubois 375 00:45:51,382 --> 00:45:53,584 Emañ un emgav asambles an noz-mañ en enor d'ar chañs. 376 00:45:53,684 --> 00:45:57,288 - Marteze e fellfe deoc'h dont war wel. - Mat eo. Mat eo. 377 00:45:59,457 --> 00:46:01,092 Um... 378 00:46:01,192 --> 00:46:03,328 Laouen on amañ emaoc'h, aotrou. 379 00:46:03,428 --> 00:46:05,763 Ya, me ivez. 380 00:46:15,440 --> 00:46:17,508 Ho ostaleri a zo en dubois, 381 00:46:17,608 --> 00:46:19,344 Lec'h ma vo al lid bezañ. 382 00:46:19,444 --> 00:46:21,546 C'hoant ho po da vont kuit eus amañ ha staliañ. 383 00:46:21,646 --> 00:46:25,283 - Digarezit ac'hanon evit an holl vleniañ, koronal. - N'eo ket ur gudenn, gary. 384 00:46:25,383 --> 00:46:27,718 Mat eo, mat eo, 385 00:46:27,819 --> 00:46:30,922 Ma c'hellan lakaat ac'hanoc'h da sinañ war ar paperioù, neuze e c'hellomp anv anezhañ un devezh. 386 00:46:31,022 --> 00:46:33,524 Mat eo. Traoù am eus 387 00:46:33,624 --> 00:46:36,027 Ar familh a fellfe dezhi kaout lakaet e-barzh an arched. 388 00:46:36,127 --> 00:46:38,263 Lavaret o deus e kavfen gwelloc'h evit chom hep gwelet ar restachoù, 389 00:46:38,363 --> 00:46:40,231 Neuze, soñjal a ran e vefe bremañ ur mare mat evit ober kement-se. 390 00:46:40,331 --> 00:46:43,568 Ya, mat e vefe, ha, uh, ret eo din gwiriañ e lifre. 391 00:46:43,668 --> 00:46:47,072 Mat eo, gouzout a rez e vo un obidoù serret ? 392 00:46:47,172 --> 00:46:49,240 Kompren a ran, met, uh, 393 00:46:49,340 --> 00:46:52,043 C'hoant am eus da vezañ sur hepken karrezet eo. 394 00:46:53,444 --> 00:46:55,580 Mat eo. 395 00:47:07,658 --> 00:47:09,995 Mat eo, kit war-raok. 396 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 Sellit ouzh an dra-se. C'hwec'h riblenn en deus. 397 00:48:15,994 --> 00:48:18,363 Hag ur p.F.C. eo, Souezhus eo. 398 00:48:18,463 --> 00:48:21,299 Ya. 399 00:48:21,399 --> 00:48:24,102 An dud e Dover graet ur labour brav. 400 00:48:24,202 --> 00:48:25,903 Gouzout a raent ne oa ket gwelet e vo 401 00:48:26,004 --> 00:48:29,274 Hag e lifre parfet. 402 00:48:34,345 --> 00:48:36,047 Mont a ran... 403 00:48:36,147 --> 00:48:38,283 Ober war-dro ar paperioù. 404 00:48:38,383 --> 00:48:40,518 Mm-Hmm. 405 00:49:28,866 --> 00:49:30,968 Mard oc'h prest. 406 00:49:31,069 --> 00:49:33,471 Ya, ya. 407 00:51:13,671 --> 00:51:15,373 Digarezit ac'hanon, aotrou. 408 00:51:15,473 --> 00:51:17,708 Ha c'hwi eo ar morlu piv en deus degaset ar chañs d'ar gêr ? 409 00:51:17,808 --> 00:51:19,444 Ya, aotrou. Mike strobl. 410 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 - Semper fi, c'horonal. Charlie Fits on. - Charlie. 411 00:51:22,447 --> 00:51:25,483 Selaouit, ar gêr-mañ a-bezh a zo trugarekaet ganeoc'h. 412 00:51:25,583 --> 00:51:27,552 Ma enor e oa. 413 00:51:27,652 --> 00:51:29,854 Korea, ha? Ur chañs eo en em gavout 414 00:51:29,954 --> 00:51:32,590 Ur morlu kentañ kozh brezelour rann. 415 00:51:32,690 --> 00:51:34,992 Bez' ez eus bet tud amañ o c'hortoz a-hed an noz evit en em gavout ganeoc'h. 416 00:51:38,463 --> 00:51:42,066 Tud, hemañ eo eskort ar chañs, koronal strobl. 417 00:51:42,167 --> 00:51:44,969 - Larry hertzog. Degemer mat. - Larry. 418 00:51:45,069 --> 00:51:46,837 - Robert rouse. - Mont a ra? 419 00:51:46,937 --> 00:51:50,475 - A.V. Scott. - Amañ hon eus Gunny Mulcahy, recruter ar chañs. 420 00:51:50,575 --> 00:51:51,642 - Aotrou. - Gunny. 421 00:51:51,742 --> 00:51:54,412 - Ha serjant mikael arenz. - Aotrou. 422 00:51:54,512 --> 00:51:57,515 Gant ar chañs e oa pa varvas. 423 00:51:59,584 --> 00:52:01,619 Serjant. 424 00:52:01,719 --> 00:52:03,354 Mat eo, jenny, 425 00:52:03,454 --> 00:52:05,390 Deomp da gerc'hat an den-mañ ur bier yen. 426 00:52:05,490 --> 00:52:07,325 Bet eo war ur prantad hir ha beaj digenvez. 427 00:52:07,425 --> 00:52:10,461 - Anavezout a rez ar chañs ? - Nann. Nann, n'anavezen ket anezhañ. 428 00:52:10,561 --> 00:52:14,265 - Mat eo, manket hoc'h eus. - Mat eo. 429 00:52:14,365 --> 00:52:16,534 Gouzout a rez, ur bern recruted, me en o zouez, 430 00:52:16,634 --> 00:52:19,504 Koll ul lodenn vras eus o bersonelezh pa dremenont dre ar c'hamp-skoazell. 431 00:52:19,604 --> 00:52:23,374 Ur seurt poent. Met, dre zegouezh, e tistro eus ar c'hamp, 432 00:52:23,474 --> 00:52:26,777 Ur martolod e oa, sur a-walc'h, met chañs e oa c'hoazh. 433 00:52:26,877 --> 00:52:30,648 Ar memes mousc'hoarzh kozh fur. 434 00:52:30,748 --> 00:52:33,884 Arenz: gallout a rafe mont kuit gant netra hepken dre skediñ ar mousc'hoarzh-se. 435 00:52:33,984 --> 00:52:36,987 Ar c'hentañ taol mortez e ramadi, 436 00:52:37,087 --> 00:52:40,024 An holl a gri, "tapit ho kevlaroù ! Kemer da flakennoù !" 437 00:52:40,124 --> 00:52:42,693 Spontet e oamp holl, gouzout a rez ? Evel, "degemer mat en Irak." 438 00:52:42,793 --> 00:52:45,296 An holl a red, o klask mont betek ar bunker. 439 00:52:45,396 --> 00:52:47,832 Ha phelps, gwisket en deus e votoù-dour, 440 00:52:47,932 --> 00:52:49,267 Kemer a ra e fuzuilh, red a ra er-maez, 441 00:52:49,367 --> 00:52:51,836 Evel-se eo, "pelec'h emaint? Pelec'h emaint ?" 442 00:52:51,936 --> 00:52:55,740 An holl a gri, "phelps, laka da revr en-dro amañ, den ! En em guzh !" 443 00:52:55,840 --> 00:52:59,510 Emañ c'hoazh en e sav er-maez en e votoù-dour. 444 00:53:09,620 --> 00:53:12,390 Mar digarezfec'h ac'hanomp, ret eo deomp mont kuit. 445 00:53:12,490 --> 00:53:16,427 Ya, sevel a reomp un dra bennak ispisial evit e gas d'ar vered warc'hoazh. 446 00:53:16,527 --> 00:53:19,564 - Un dra bennak a c'hellan ober ? - A-walc'h hoc'h eus graet d'am soñj. 447 00:53:19,664 --> 00:53:22,467 - Koronal, nozvezh vat. Trugarez deoc'h. - Noz vat. 448 00:53:26,404 --> 00:53:28,339 Arenz: ar c'honvoi a zo o vont war-raok, 449 00:53:28,439 --> 00:53:31,509 Ober ur patrouilladenn boas er su da Baghdad, ha... 450 00:53:33,311 --> 00:53:35,913 Ne oa ket bet soñjet ar chañs zoken da vezañ eno en deiz-se. 451 00:53:36,013 --> 00:53:37,615 E zevezh diskuizh e oa. 452 00:53:37,715 --> 00:53:39,917 Hag o c'houzout ez omp o vont er-maez, 453 00:53:40,017 --> 00:53:42,487 Ret e oa dezhañ dont hepken. 454 00:53:42,587 --> 00:53:44,922 Chañs a oa war an tour o klask kudennoù. 455 00:53:45,022 --> 00:53:46,657 Charlie: setu e lec'h. 456 00:53:46,757 --> 00:53:49,159 Strobl: al labour dañjerusañ a c'hell kaout ur martolod. 457 00:53:49,260 --> 00:53:52,096 Ya, ez out penn-da-benn diskouezet eno. 458 00:53:52,196 --> 00:53:54,999 Plijout a rae dezhañ avat. 459 00:53:55,099 --> 00:53:57,034 Bepred lakaet ac'hanon da vezañ sur 460 00:53:57,134 --> 00:53:59,069 Gwelet ar botoù-se eno. 461 00:53:59,169 --> 00:54:02,807 En Irak a-bezh, ar chañs a oa ur c'hozh bras hepken ur c'houblad botoù ment 12 o klask war-lerc'h ac'hanomp. 462 00:54:05,009 --> 00:54:07,545 Koulskoude, e oamp o vont gant ar c'harr. 463 00:54:07,645 --> 00:54:09,514 A-daol-trumm ez eus ar c'hresk bras-se. 464 00:54:09,614 --> 00:54:12,650 Diwar netra, un i.E.D. Aet e oa dirak ar c'honvoi. 465 00:54:12,750 --> 00:54:16,153 Neuze e lamm kuit, sellit ouzh ar peurrest eus ar c'hirri, ha... 466 00:54:16,253 --> 00:54:18,122 Follentez e oa, paotr. 467 00:54:18,222 --> 00:54:20,224 Boledoù a oa o nijal e pep lec'h. 468 00:54:20,325 --> 00:54:22,660 Kaos e oa, ur reuz penn-da-benn, met... 469 00:54:22,760 --> 00:54:25,195 Klevet a raen a-dreñv din chañs 240 o tigeriñ, 470 00:54:25,296 --> 00:54:28,333 N'eus nemet digeriñ ur sammad dizoue eus an tan war ar moudjahided. 471 00:54:28,433 --> 00:54:31,736 Setu ma soñjas, "mat eo, mat eo al lodenn-se eus ar c'honvoi." 472 00:54:33,738 --> 00:54:36,073 Dedennañ a reas an holl an tan dezhañ e-unan 473 00:54:36,173 --> 00:54:38,108 Evit ma vo ar re all gallout kemer kuzh, 474 00:54:38,208 --> 00:54:40,978 En em aozañ ha mont kuit. 475 00:54:42,347 --> 00:54:44,382 Goude bezañ gwiriet an daou c'hirri kentañ, 476 00:54:44,482 --> 00:54:47,918 Redek a ran en-dro war-du hor c'hirri, ha, uh, 477 00:54:48,018 --> 00:54:51,021 Eh, gwelet a ran e oa ar chañs o tennañ dre al lec'h a-bezh. 478 00:54:51,121 --> 00:54:53,223 En aer e oa, e pep lec'h. 479 00:54:53,324 --> 00:54:56,394 Direizh hepken, gouzout a rez ? Ha me a grias outañ. 480 00:54:56,494 --> 00:54:58,429 Evel, "jezuz, phelps, 481 00:54:58,529 --> 00:55:00,865 Arabat tennañ al laboused, den." 482 00:55:00,965 --> 00:55:05,370 Soñjal a rae din e oa o klask evit spontañ anezho pe un dra bennak. 483 00:55:05,470 --> 00:55:08,072 E viz a oa c'hoazh war ar c'hreion, o tennañ, 484 00:55:08,172 --> 00:55:10,675 Met e benn a oa kouezhet. 485 00:55:10,775 --> 00:55:13,243 Tostaat a ran un tamm, gwelet a raen un tamm gwad 486 00:55:13,344 --> 00:55:16,381 O tiskenn eus ar c'hostez eus e benn, ha, eh... 487 00:55:30,595 --> 00:55:33,998 E-barzh ar c'hirri, gwiriañ a reas an doktor e zarempredoù bev, ha, uh, 488 00:55:34,098 --> 00:55:36,367 Aet e oa kuit. 489 00:55:40,405 --> 00:55:42,940 C'hwec'h ac'hanomp a zalc'he anezhañ etre hon daouarn 490 00:55:43,040 --> 00:55:45,075 A-hed an hent en-dro d'ar bazenn. 491 00:55:47,111 --> 00:55:50,848 Kenderc'hel a ran da gas anezhañ en-dro, gouzout a rez, em spered, evel, 492 00:55:50,948 --> 00:55:54,385 « Petra am boa gallet ober gwelloc'h ? Petra am bije gallet ober disheñvel ?" 493 00:55:55,953 --> 00:55:58,589 Petra a lavarez da unan bennak mamm pa lavaront dit, 494 00:55:58,689 --> 00:56:01,992 — N’eo ket ho faot. Ne vije bet gallet ober netra." 495 00:56:03,594 --> 00:56:05,996 Dleout a raen dezhañ evit e savetei. 496 00:56:06,096 --> 00:56:08,399 Me eo an hini am eus stummet anezhañ. 497 00:56:15,039 --> 00:56:19,444 N'hellan ket krediñ emaon amañ ha n'emañ ket. 498 00:56:22,780 --> 00:56:25,416 Laouen on ez out amañ, serjant. 499 00:56:29,319 --> 00:56:31,456 Trugarez deoc'h, aotrou. 500 00:56:32,457 --> 00:56:34,725 Talvezout a ra kalz o tont ac'hanoc'h. 501 00:56:38,829 --> 00:56:42,933 Ken enoret e vefe o c'houzout ur seurt an ofiser uhel a zegasas anezhañ d'ar gêr. 502 00:56:50,541 --> 00:56:52,743 - Aotrou. - Serjant. 503 00:56:57,748 --> 00:57:01,486 Charlie: ar pezh en deus ar bugel-se da vevañ gantañ. 504 00:57:06,457 --> 00:57:08,225 Ret e vijen bet aze, charlie. 505 00:57:08,325 --> 00:57:12,062 - Ne oa ket ho amzer, koronal. - Ma amzer e oa dres. 506 00:57:12,162 --> 00:57:15,399 Anavezout a raen an horolaj o tizhout, 507 00:57:15,500 --> 00:57:18,135 Gouzout a raen e oa ma amzer o tont. 508 00:57:18,235 --> 00:57:20,304 Met n'eus nemet... 509 00:57:20,404 --> 00:57:23,708 Kenderc'hel a ran da zisoñjal anezhañ, gouzout a rez ? 510 00:57:23,808 --> 00:57:26,844 Nemet evit ar c'hreiz eus an noz, pa 511 00:57:26,944 --> 00:57:29,847 Gwiriañ a rafen ar rolloù gloazet-se, just... 512 00:57:29,947 --> 00:57:32,983 Pediñ a ran evit ma ne rafen ket anavezout unan bennak eus an anvioù. 513 00:57:36,821 --> 00:57:39,557 N'ouzon ket, gouzout a rez. N'em eus nemet, um... 514 00:57:41,692 --> 00:57:45,362 kustum on da welet ma wreg ha ma bugale 515 00:57:45,462 --> 00:57:47,732 Bemdez, ha, eh... 516 00:57:51,836 --> 00:57:56,140 Neuze em eus lakaet ur goulenn evit un droiad burev all, 517 00:57:56,240 --> 00:57:58,408 Ha roet e voe. 518 00:57:58,509 --> 00:58:01,445 Ret eo dezho bezañ ezhomm am eus ac'hanout amañ. 519 00:58:01,546 --> 00:58:04,882 Nann. Aet eo ma mignoned. 520 00:58:04,982 --> 00:58:07,317 Tud, er gouelec'h e oan stourm gant aet. 521 00:58:07,417 --> 00:58:10,721 Chomet on er gêr. 522 00:58:10,821 --> 00:58:13,490 Stummet on bet evit stourm. 523 00:58:15,392 --> 00:58:17,928 Ma n'on ket eno, petra on-me ? 524 00:58:18,028 --> 00:58:20,931 Ar re-se, 525 00:58:21,031 --> 00:58:22,967 Ar baotred a blij dezho ar chañs... 526 00:58:25,002 --> 00:58:27,071 Marines int. 527 00:58:27,171 --> 00:58:29,073 Ha soñjal a rez n'out ket? 528 00:58:30,474 --> 00:58:32,342 C'hoant da vezañ gant ho familh bep noz... 529 00:58:32,442 --> 00:58:35,445 Soñjal a rit hoc'h eus evit justifiañ kement-se ? 530 00:58:35,546 --> 00:58:37,848 Gwelloc'h eo deoc'h paouez dres eno, aotrou. 531 00:58:39,483 --> 00:58:41,886 Degaset hoc'h eus ar chañs d'ar gêr. 532 00:58:41,986 --> 00:58:44,989 Dezhañ out test bremañ. 533 00:58:46,423 --> 00:58:49,259 Hep test ebet, 534 00:58:49,359 --> 00:58:52,196 Mont a reont da get hepken. 535 01:00:55,920 --> 01:00:57,755 Eskort ar chañs oc'h ? 536 01:00:57,855 --> 01:01:00,224 - Mike strobl. - John phelps, tad Chance. 537 01:01:00,324 --> 01:01:02,159 Aotrou. 538 01:01:02,259 --> 01:01:04,862 Ma wreg Chris eo hemañ, Mamm-gaer eo ar chañs. 539 01:01:04,962 --> 01:01:07,898 - Degemer mat. - Ha chañs eo tad-kozh jeff. 540 01:01:07,998 --> 01:01:10,267 - Koronal. - Hag hemañ eo c'hoar chañs Kelley, 541 01:01:10,367 --> 01:01:14,271 - Hag he fried rob. - Demat deoc'h, Aotrou. 542 01:01:14,371 --> 01:01:18,442 Mamm ar chañs on. Trugarez evit ho servij. 543 01:01:18,542 --> 01:01:20,410 Ma enor eo, itron. 544 01:01:20,510 --> 01:01:22,780 Digarezit ac'hanon hepken evit ho koll. 545 01:01:24,348 --> 01:01:26,016 Deuit da azezañ mar plij. 546 01:01:26,116 --> 01:01:27,852 Ur gador. 547 01:01:27,952 --> 01:01:30,821 - Trugarez deoc'h. - Deuit, ker. 548 01:01:39,663 --> 01:01:42,266 Da gentañ, e fell din c'hwi holl da c'houzout 549 01:01:42,366 --> 01:01:44,835 Kement-se a-hed an amzer an hent, 550 01:01:44,935 --> 01:01:47,504 Tretet e oa bet ar chañs gant dellezegezh | 551 01:01:47,604 --> 01:01:49,774 Ha doujañs hag enor. 552 01:01:53,610 --> 01:01:56,513 Eh, am eus amañ ul lizher | 553 01:01:56,613 --> 01:02:00,184 Diwar ar chañs komandant ar ploton. 554 01:02:00,284 --> 01:02:02,652 - Trugarez deoc'h. - Uh... 555 01:02:02,753 --> 01:02:06,190 Amañ am eus ivez 556 01:02:06,290 --> 01:02:08,725 Un nebeud traoù dre zegouezh. 557 01:02:21,939 --> 01:02:25,042 Lakaet eo c'hoazh d'an eur baghdad. 558 01:02:42,492 --> 01:02:44,428 Amañ. 559 01:03:10,287 --> 01:03:12,789 Setu ar vedalenn a roas dezhañ gant mamm-gozh. 560 01:03:12,890 --> 01:03:15,325 Derc'hel soñj? 561 01:03:15,425 --> 01:03:19,529 C'hoant am eus da c'houzout n'hoc'h eus ket a c'hlac'har hoc'h-unan hiziv. 562 01:03:19,629 --> 01:03:22,099 Dre Amerika a-bezh, 563 01:03:22,199 --> 01:03:24,734 Eus Virgin da Delaware, 564 01:03:24,835 --> 01:03:26,770 Pennsylvania, minnesota, 565 01:03:26,871 --> 01:03:30,007 Montana, wyoming, 566 01:03:30,107 --> 01:03:32,877 Soñjal a ra an dud ennoc'h 567 01:03:32,977 --> 01:03:35,412 Ha pediñ evidoc'h. 568 01:03:35,512 --> 01:03:37,747 Ret eo deoc'h gouzout kement-se 569 01:03:37,848 --> 01:03:42,386 Ar chañs en deus touchet kalz a dud. 570 01:03:50,460 --> 01:03:53,463 Un dra all zo a fellfe din e vefe ganeoc'h. 571 01:03:55,699 --> 01:03:58,903 Ur c'harr-nij e Philadelphia he deus roet an dra-se din, 572 01:03:59,003 --> 01:04:01,872 Ha seblantout a rae bezañ ispisial-tre dezhi. 573 01:04:01,972 --> 01:04:05,609 Emaon o vont da virout anezhañ evel un eñvor eus ar veaj, 574 01:04:05,709 --> 01:04:07,711 Met neuze em eus komprenet e oa 575 01:04:07,811 --> 01:04:10,480 Ne oa ket o reiñ anezhañ din. 576 01:04:10,580 --> 01:04:12,516 Reiñ a rae deoc'h. 577 01:04:44,581 --> 01:04:46,583 "D'an 9 a viz Ebrel 2004... 578 01:04:51,288 --> 01:04:54,524 D'ar familh eus p.F.C. Ar chañs a sikour. 579 01:04:57,727 --> 01:05:01,598 Aotrou ker. Hag an aotrounez Phelps, 580 01:05:01,698 --> 01:05:06,136 Sur on hoc'h eus bremañ desket diwar-benn marv ar chañs. 581 01:05:07,437 --> 01:05:09,606 n'em eus ket ar c'homzou da lavaret deoc'h 582 01:05:09,706 --> 01:05:12,576 Pegen truezus on evit ho koll. 583 01:05:13,910 --> 01:05:16,146 Ar chañs a dalveze ar bed evidon 584 01:05:16,246 --> 01:05:19,616 Ha deomp holl amañ en eil ploton. 585 01:05:19,716 --> 01:05:22,452 Gouzout a ran n'eo ket ar gerent sañset kaout ar re wellañ, 586 01:05:22,552 --> 01:05:26,656 Met, fiziit ennon, pennoù ar peloton a ra. 587 01:05:31,361 --> 01:05:34,564 Chañs a oa un dudenn dibar. 588 01:05:34,664 --> 01:05:38,335 Lec'h ma vefe an darn vrasañ eus ar soudarded lakaat e-barzh diskouezadegoù a faos kalonegezh, 589 01:05:38,435 --> 01:05:41,605 Chañs a rafe didrouz ober war-dro e afer, 590 01:05:41,705 --> 01:05:45,042 Ha plijout a rae dezhañ kaout tud evit e ispriziañ. 591 01:05:45,142 --> 01:05:49,713 E vousc'hoarzh buan hag e zoare mignonus a oa bepred dizarmañ ha tommañ, 592 01:05:49,813 --> 01:05:51,815 Met bez' e oa n'eus ket a fazi... 593 01:05:51,915 --> 01:05:56,053 Ken feuls e oa en emgann ha dous e oa e-keñver ar vignoniezh..." 594 01:05:56,153 --> 01:05:58,555 Chomit azezet mar plij. 595 01:06:05,462 --> 01:06:07,497 Amañ emaomp evit enori ar vuez 596 01:06:07,597 --> 01:06:11,668 Eus ar c'hentañ renk prevez chance russell phelps. 597 01:06:25,182 --> 01:06:28,418 "...Gouzout a rit mar plij e marvet haroz, 598 01:06:28,518 --> 01:06:32,222 Met pouezusoc'h c'hoazh, bevet en deus un haroz. 599 01:06:46,903 --> 01:06:49,406 Ironiek eo, met sur on 600 01:06:49,506 --> 01:06:53,009 Ma vije bet ar bed muioc'h a baotred evel chance phelps... 601 01:06:54,511 --> 01:06:58,282 Ne vefe ket ezhomm evit ur c'horf-mor." 602 01:07:07,324 --> 01:07:09,226 Tan ! 603 01:07:09,326 --> 01:07:10,794 Prest, 604 01:07:10,894 --> 01:07:13,130 Pal, tan ! 605 01:07:13,230 --> 01:07:17,567 Prest, taol, tennañ ! 606 01:07:44,994 --> 01:07:48,332 Digant prezidant ar stadoù-unanet ha komandant ar morlu 607 01:07:48,432 --> 01:07:50,800 Hag ur bobl a-drugarez, mar plij, degemerit ar banniel-mañ evel un arouezenn 608 01:07:50,900 --> 01:07:53,670 Eus servij feal ho mab d'e vro. Semper fidelis. 609 01:07:53,770 --> 01:07:56,640 Digant prezidant ar Stadoù-Unanet, komandant ar morlu | 610 01:07:56,740 --> 01:07:58,842 Hag ur bobl a-drugarez, degemerit ar banniel-mañ mar plij 611 01:07:58,942 --> 01:08:01,445 Evit ho mab enorus ha servij fidel d’e vro. 612 01:08:01,545 --> 01:08:03,380 Semper fidelis. 613 01:08:05,515 --> 01:08:07,217 Trugarez deoc'h. 614 01:10:53,283 --> 01:10:55,485 Lakait ho pellgomzerioù hezoug er bladenn, mar plij. 615 01:10:55,585 --> 01:10:57,921 Den: gallout a ran goulenn diganeoc'h mont war-raok ? 616 01:11:01,391 --> 01:11:03,360 Dilemel ho botoù. 617 01:11:18,442 --> 01:11:22,111 Strobl: "chañs phelps a oa o wiskañ e st. Medalenn Kristof 618 01:11:22,211 --> 01:11:24,914 Pa voe lazhet d'ar gwener mat. 619 01:11:28,051 --> 01:11:29,853 Eiz devez goude, 620 01:11:29,953 --> 01:11:33,890 Roet em eus ar vedalenn d’e vamm. 621 01:11:35,625 --> 01:11:39,396 Gwelet em eus anezho o tougen anezhañ ar 15 yard diwezhañ. 622 01:11:40,764 --> 01:11:44,300 Santiñ a raen kement-se keit ha ma o fiñval e oa c'hoazh, 623 01:11:44,401 --> 01:11:47,337 En un doare bennak e oa bev c'hoazh. 624 01:11:48,805 --> 01:11:52,308 Pa lakajont anezhañ en traon en e bez, 625 01:11:52,409 --> 01:11:55,011 Paouezet en doa da fiñval. 626 01:11:58,114 --> 01:12:01,585 Ne ouien ket chañs phelps a-raok mervel... 627 01:12:02,586 --> 01:12:05,755 Met hiziv e vank din anezhañ." 628 01:12:22,338 --> 01:12:25,975 Hey, sellit piv a zo en ti. 629 01:12:28,244 --> 01:12:30,914 Deuit. Brasaat a-stroll. 630 01:12:32,081 --> 01:12:34,017 Penaos emaoc'h ?